1 00:03:58,280 --> 00:04:03,410 Vypadáš náladově, je to proto nechceš do Ženevy? 2 00:04:03,577 --> 00:04:09,708 Ne, omlouvám se ale když se vrátíš na místo, 3 00:04:09,708 --> 00:04:13,086 Po letech pryč, riskujete zklamání. 4 00:04:13,086 --> 00:04:16,131 Všechno je tak jiné. 5 00:04:19,301 --> 00:04:23,430 Každopádně, co říkáte jestli někde zastavíme? 6 00:04:23,430 --> 00:04:26,475 Tohle má být naše líbánky. 7 00:04:27,059 --> 00:04:30,062 Nejste s průvodcem, jste spokojeni? 8 00:04:30,687 --> 00:04:37,819 - Zvědavý americký snob - Oh, jsi nespravedlivý, Marceli 9 00:04:38,070 --> 00:04:45,160 Chci do Ženevy protože je to vaše rodné město. 10 00:04:45,911 --> 00:04:52,042 A chci o tobě vědět všechno, patříš mně. 11 00:06:38,357 --> 00:06:40,484 Chodil jsem sem často když jsem byl dítě. 12 00:07:34,663 --> 00:07:36,248 Marcel! 13 00:07:37,457 --> 00:07:41,211 - Ano - Cítím se osamělý 14 00:07:41,753 --> 00:07:42,796 co chceš? 15 00:07:44,423 --> 00:07:46,425 Víš, co chci. 16 00:07:47,634 --> 00:07:49,511 Ale jsem celá mokrá. 17 00:08:04,151 --> 00:08:06,361 Řekl jsem ti, že jsem celý mokrý. co chceš? 18 00:08:07,279 --> 00:08:09,865 Stejně tě chci. 19 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 líbí se ti? 20 00:10:14,197 --> 00:10:17,117 Když řeknu ne, udělali byste to věř mi? 21 00:10:41,600 --> 00:10:42,559 Filipe! 22 00:10:49,733 --> 00:10:51,610 Kdo je to? 23 00:10:51,901 --> 00:10:55,030 Můj starý přítel. Zvláštní. 24 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Viděl mě, ale neodpověděl. 25 00:10:57,490 --> 00:10:58,783 Možná tě nepoznal. 26 00:11:01,578 --> 00:11:02,579 Promiňte. 27 00:11:31,316 --> 00:11:34,235 - Potřebuješ něco? - Ne, děkuji! 28 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 - Co se děje? - Myslím, že odešel. 29 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Pojď, chci se k němu přidat. 30 00:11:42,369 --> 00:11:45,413 No, proč, když předstíral nevidět tě? 31 00:11:45,914 --> 00:11:50,502 Vysvětlím později, ale pokud jste unavení můžete vzít taxi zpět do hotelu. 32 00:11:51,044 --> 00:11:52,962 Promiňte. 33 00:12:05,809 --> 00:12:07,644 Phillip. 34 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 Ty mě nepoznáváš? 35 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Nemyslím si, že Amerika tolik mě změnil. 36 00:12:26,538 --> 00:12:28,707 Nezměnil ses trochu, Marceli. 37 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Tak co se děje? 38 00:12:30,875 --> 00:12:33,837 Jedině, že jsi vrah. 39 00:12:33,837 --> 00:12:35,839 To si děláš srandu z Filipa. 40 00:12:38,007 --> 00:12:40,218 Suzanne byla pohřbena před rokem. 41 00:12:46,599 --> 00:12:48,727 Suzanne?! Co? 42 00:12:48,727 --> 00:12:50,270 Vy jste o tom nevěděl? 43 00:12:50,729 --> 00:12:52,814 Říkali tomu sebevražda. 44 00:12:56,359 --> 00:12:58,486 Byla to vražda a víš to. 45 00:13:02,115 --> 00:13:04,200 Nechte Marcela! 46 00:13:17,797 --> 00:13:22,844 Marcel Ten muž mohl lhát. 47 00:13:26,806 --> 00:13:31,311 Zabila se, to je moje chyba. 48 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 Ach Marceli, miluji tě! 49 00:13:39,027 --> 00:13:41,196 Proč jsi to nikdy neřekl já o ní? 50 00:13:41,529 --> 00:13:42,781 Ani jednou. 51 00:13:46,409 --> 00:13:49,412 Nikdy mě to nenapadlo skončil by tak. 52 00:13:51,748 --> 00:13:55,126 Bylo nám spolu tak dobře. 53 00:13:56,628 --> 00:14:00,215 Byli jsme spolu každý den zcela bez problémů. 54 00:14:01,341 --> 00:14:04,511 Nic nás nemohlo rozdělit. 55 00:14:05,470 --> 00:14:07,305 Byli jsme šťastní - 56 00:15:00,525 --> 00:15:02,777 Její tělo bylo tak mladé. 57 00:15:03,152 --> 00:15:04,988 Tak čisté. 58 00:15:05,446 --> 00:15:07,657 Její kůže byla horká ze slunce. 59 00:15:08,324 --> 00:15:11,035 A z touhy. 60 00:15:11,619 --> 00:15:14,873 Moc jsi ji miloval. 61 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Ano, ano. 62 00:15:19,085 --> 00:15:20,879 Byl jsem šťastný. 63 00:15:22,839 --> 00:15:24,883 Ale předpokládám všechno musí skončit. 64 00:15:41,816 --> 00:15:46,988 To je jen varování Chceme své peníze, Marceli. 65 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 A chceme to zítra. 66 00:16:00,501 --> 00:16:02,253 Nemám peníze. 67 00:16:02,253 --> 00:16:03,546 co můžu dělat? 68 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 Proč se nezeptáš svého milenka za peníze? 69 00:16:10,219 --> 00:16:11,971 Má toho hodně. 70 00:16:38,081 --> 00:16:41,125 Marcel, Marcel! co se ti stalo? 71 00:16:44,379 --> 00:16:45,338 Marcel. 72 00:16:45,505 --> 00:16:47,548 Všechno jsem jí vysvětlil. 73 00:16:50,718 --> 00:16:52,679 Dala mi peníze potřeboval jsem. 74 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Ale nemohl jsem jít takhle žít. 75 00:16:57,809 --> 00:16:59,018 Tak jsem se rozhodl odejít. 76 00:17:00,061 --> 00:17:02,105 Abych se etabloval. 77 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 Najít způsob, jak dát její peníze zpět. 78 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Neopouštěj mě, Marceli! 79 00:17:21,833 --> 00:17:24,085 Nemůžu bez tebe žít. 80 00:17:25,795 --> 00:17:26,796 musím jít. 81 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 Už nemůžu dál. 82 00:17:29,465 --> 00:17:31,384 Jako žebrák 83 00:17:31,384 --> 00:17:36,514 - Nechtěl bych tvé rodiče - Peníze pro mě nic neznamenají. 84 00:17:37,557 --> 00:17:40,643 Pokud by ses neměl vrátit, vrátil bych se 85 00:17:46,607 --> 00:17:48,818 vrátím se. věř mi. 86 00:17:48,818 --> 00:17:51,946 Víš, že mám spoustu přátel v Americe. Pomohou mi. 87 00:17:51,946 --> 00:17:55,908 A budu vám psát každý den! A brzy se vrátím! 88 00:17:56,451 --> 00:17:57,493 Zůstat s tebou navždy. 89 00:18:50,713 --> 00:18:54,967 Zapomeň na ni, Marceli, nemůžeš být obviňován z toho, co se stalo. 90 00:18:54,967 --> 00:18:58,054 Neměl bych nikdy trval na tom, abychom sem přišli. 91 00:19:00,181 --> 00:19:05,436 Zapomněl jsem na Suzanne v den, kdy jsem tě potkal. Jediné, na co jsem myslel, jsi byla ty, Deborah. 92 00:19:06,395 --> 00:19:08,481 A proto se cítím tak provinile. 93 00:19:09,524 --> 00:19:13,736 A musím zjistit kolik Jsem zodpovědný za její smrt. 94 00:19:14,695 --> 00:19:16,739 co budeme dělat? 95 00:19:16,739 --> 00:19:20,868 Chtěl bych jít k ní domů a mluvit s jejími rodiči. 96 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Dobře. Jdeme. 97 00:19:29,210 --> 00:19:31,337 Stále máte čas změnit názor. 98 00:19:33,464 --> 00:19:34,549 Mohlo by to být nepříjemné. 99 00:19:35,967 --> 00:19:40,221 Ne, je důležité, abychom viděli tuto věc společně. 100 00:20:13,379 --> 00:20:15,464 Vypadá opuštěně. 101 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 Nikdo tu není. Pojďme. 102 00:21:31,249 --> 00:21:35,670 Pokud nezazvoní, musí mít odpojil elektřinu. 103 00:21:36,254 --> 00:21:39,507 Ale nemohli všichni zmizet. 104 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Pojďme odsud pryč, Marceli! Udělej to pro mě. 105 00:23:01,005 --> 00:23:04,258 Řekni mi, Marceli! Co očekáváš, že najdeš? 106 00:23:05,176 --> 00:23:08,262 Pokud si pamatuješ, Požádal jsem tě, abys nepřišel. 107 00:23:19,815 --> 00:23:21,942 Marcel. Někdo tady je. 108 00:23:26,989 --> 00:23:30,117 Žena, je na ní rtěnka a stále hoří. 109 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 Proč? 110 00:23:36,540 --> 00:23:37,583 Může to být jeden z vašich? 111 00:23:38,417 --> 00:23:40,586 Ale to je nemožné Právě jsem přišel. 112 00:24:40,438 --> 00:24:44,525 - Suzanne - To jsem já Marcel! 113 00:24:49,738 --> 00:24:50,865 Odpusť mi. 114 00:24:53,868 --> 00:24:56,036 Doufal jsem, že Suzanne byl stále naživu. 115 00:24:56,912 --> 00:25:02,168 Víš, jestli Filip lhal tahle noční můra by skončila. 116 00:25:02,334 --> 00:25:05,379 Oh, vezmi mě z tohoto domu, prosím! 117 00:25:05,379 --> 00:25:07,590 Už to nevydržím. 118 00:25:07,590 --> 00:25:09,383 Dobře. 119 00:25:11,635 --> 00:25:13,804 Všechno ti kazím. 120 00:25:17,224 --> 00:25:19,185 Pojď, jdeme! 121 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Ahoj? 122 00:25:52,092 --> 00:25:57,556 "Musíš zemřít, Deborah" "Musíš zemřít, abys zaplatil za Marcelův zločin!" 123 00:25:57,848 --> 00:25:59,683 Kdo je tam? 124 00:25:59,850 --> 00:26:00,809 Kdo je to? 125 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 Ahoj? 126 00:26:06,065 --> 00:26:07,149 Ahoj! 127 00:26:08,776 --> 00:26:09,777 kdo to byl? 128 00:26:11,278 --> 00:26:13,197 Nevím. 129 00:26:13,405 --> 00:26:14,448 co řekl? 130 00:26:16,450 --> 00:26:20,496 Že musím zemřít Abych tě potrestal. 131 00:26:21,747 --> 00:26:24,750 Někdo si užívá na naše náklady. 132 00:26:25,793 --> 00:26:30,965 Možná je tam další řádek. Chci hned zavolat policii. 133 00:26:31,465 --> 00:26:32,591 Marcel! 134 00:26:34,718 --> 00:26:38,847 Nenechávej mě samotného! Pojďme odsud, prosím! 135 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 Ne, prosím tě. 136 00:26:56,740 --> 00:26:59,743 Dobře ale musím vědět, kdo to udělal. 137 00:27:17,219 --> 00:27:24,560 Už jsem řekl, že to číslo bylo odpojeno před více než rokem nikdo nepožádal o opětovné připojení. 138 00:27:24,560 --> 00:27:29,523 - Nemožné, neexistuje žádné spojení - Říkám vám, že někdo volal, aby nám vyhrožoval. 139 00:27:29,732 --> 00:27:31,567 Jsem si tím jistý! 140 00:27:31,734 --> 00:27:32,735 A vila 141 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 Kdy? 142 00:27:36,989 --> 00:27:38,824 Dobře. 143 00:27:39,533 --> 00:27:40,534 Sbohem. 144 00:27:43,120 --> 00:27:46,206 Posílají někoho na kontrolu telefon zítra ráno. 145 00:27:49,460 --> 00:27:51,462 Pořád bereš prášky? 146 00:27:51,754 --> 00:27:52,838 Slíbil jsi mi, že to neuděláš. 147 00:27:53,672 --> 00:27:55,799 Nemohl jsem si pomoct. Byl jsem tak naštvaný. 148 00:27:58,260 --> 00:28:02,389 Ale nesmíš být naštvaný. Jediné, co chtějí, je strašit nás. 149 00:28:02,931 --> 00:28:04,975 Bude hotovo, když opouštíme Ženevu. 150 00:28:06,018 --> 00:28:10,022 Ach můj miláčku, byl jsem tak se bojím, že tě ztratím. 151 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 moc tě miluji. 152 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Proč jsi mě nevzbudil? kam jsi šel? 153 00:28:32,920 --> 00:28:35,172 Byl jsem v redakci novin. 154 00:28:35,464 --> 00:28:37,132 To je příběh o její smrti. 155 00:28:41,261 --> 00:28:42,388 Chtěl bych jít do vily. 156 00:28:43,347 --> 00:28:44,556 Myslím, že je to lepší pokud zůstanete v hotelu. 157 00:28:45,432 --> 00:28:48,477 Ach ne, půjdu s tebou! Nechci zůstat sám. 158 00:29:09,915 --> 00:29:12,876 Chci vidět, jestli mají něco našel. 159 00:29:13,085 --> 00:29:15,170 Počkáš na mě. Prosím. 160 00:29:25,806 --> 00:29:26,849 Jsou uvnitř? 161 00:29:27,057 --> 00:29:28,016 Ano. 162 00:29:41,947 --> 00:29:48,203 Všechno jsme zkontrolovali, vše je v pořádku, Není možné, aby tento telefon fungoval. 163 00:29:48,203 --> 00:29:53,417 Co tím myslíš, že to není možné? Řekl jsem vám: někdo kvůli tomu vyhrožoval mé ženě. 164 00:29:53,417 --> 00:29:55,252 Kdo ten hlas slyšel? 165 00:29:59,298 --> 00:30:00,257 Moje žena. 166 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 Není blázen, víš?! 167 00:30:03,177 --> 00:30:04,386 To jsem neřekl. 168 00:30:05,345 --> 00:30:10,684 Ale řekni mi, jak funguje telefon když je linka přestřižena a krabice je zapečetěna. 169 00:30:10,684 --> 00:30:13,604 Tak tady jsem svou práci dokončil. 170 00:30:14,646 --> 00:30:17,900 - Pojďme - Ale zazvonil telefon, sám jsem to slyšel. 171 00:30:17,900 --> 00:30:21,820 Nemůžu dělat nic jiného než opakovat co jsem právě řekl, 172 00:30:22,029 --> 00:30:26,158 asi sis představoval zvonění, sbohem! 173 00:32:03,881 --> 00:32:06,925 Proč jsi hrál? ten záznam? 174 00:32:42,336 --> 00:32:44,504 Kdo vás požádal o umytí auta? 175 00:32:45,547 --> 00:32:49,551 Vaše žena. Nařídila auto namazat a umýt. 176 00:32:51,845 --> 00:32:55,724 - Dobře, můžete mi prosím zavolat taxi? - Ano, pane. 177 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Hotel International. - Ano, pane. 178 00:33:51,279 --> 00:33:54,199 Zastavte auto, řidiči! Otoč se a vrať se! 179 00:33:56,076 --> 00:33:58,996 - Řekl jsem: otoč se! - Obrátit se sem je v rozporu se zákonem, pane. 180 00:34:03,083 --> 00:34:05,002 - Viola! - Merci Monsieur. 181 00:35:53,110 --> 00:35:55,195 - Dobrý večer, madam - Dobrý večer. Mohu dostat svůj klíč? 182 00:35:57,364 --> 00:35:59,491 Váš manžel čeká pro vás v baru. 183 00:35:59,491 --> 00:36:01,284 Děkuju. 184 00:36:17,008 --> 00:36:21,304 Ahoj lásko, staral jsem se o auto, doručí to do dvou dnů, 185 00:36:21,304 --> 00:36:23,390 - Koupil jsi lístky? - Ano! 186 00:36:24,307 --> 00:36:25,267 Dáš mi drink? 187 00:37:20,405 --> 00:37:23,366 Už se cítím jako nový člověk. 188 00:37:49,100 --> 00:37:50,143 Dobrý den, paní! 189 00:37:52,229 --> 00:37:53,355 - Pane! - Merci. 190 00:38:04,783 --> 00:38:05,867 Ahoj? 191 00:38:06,826 --> 00:38:08,870 Ale za dvě hodiny 192 00:38:09,537 --> 00:38:11,456 Oh, vidím. 193 00:38:12,540 --> 00:38:13,750 Ano, rozumím. 194 00:38:14,626 --> 00:38:17,921 Ne, nepůjdu ven Počkám tady. 195 00:38:18,755 --> 00:38:19,798 Právo. 196 00:38:23,510 --> 00:38:24,302 kdo to byl? 197 00:38:24,552 --> 00:38:28,765 Ústředna. Zavolal jsem do Bostonu. 198 00:38:29,349 --> 00:38:31,142 Slíbil jsem to mámě. 199 00:38:33,353 --> 00:38:35,188 Ne, miláčku, prosím! 200 00:38:36,773 --> 00:38:38,900 Už je to všechno za námi. 201 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 Už o tom nepřemýšlejme. 202 00:38:50,870 --> 00:38:51,830 co se děje? 203 00:38:57,711 --> 00:38:59,713 Proč jsi viděl Filipa? 204 00:39:02,257 --> 00:39:04,134 jak to víš 205 00:39:04,134 --> 00:39:06,261 Ptal jsem se tě proč ty šel za Filipem! 206 00:39:06,261 --> 00:39:10,515 Šel jsem ho požádat, aby přestal trápíš nás, pusť mě, zraňuješ mě. 207 00:39:14,686 --> 00:39:16,771 - Řekl ti to? - Viděl jsem tě! 208 00:39:17,856 --> 00:39:19,941 Ano, vypadal jsi intimní přátelé. 209 00:39:21,651 --> 00:39:23,695 Co si sakra myslíš? 210 00:39:25,405 --> 00:39:27,449 Víš, že to není chytré aby mi lhal. 211 00:39:27,449 --> 00:39:28,491 Varuji tě. 212 00:39:29,326 --> 00:39:33,371 Ale miláčku, byl jsi tak naštvaný. 213 00:39:33,371 --> 00:39:37,417 - A on všechno popřel! - Všechno popřel? 214 00:39:39,252 --> 00:39:42,213 Samozřejmě jsem to nečekal aby se přiznal. 215 00:39:43,173 --> 00:39:46,217 Ale myslím, že bude nech nás teď na pokoji. 216 00:39:49,054 --> 00:39:52,098 Teď, když jsme daleko. 217 00:39:54,267 --> 00:39:58,063 Tak nádherně daleko. 218 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 Ahoj. 219 00:40:55,829 --> 00:40:56,830 Ano. 220 00:40:58,415 --> 00:41:02,419 Zlato, jak se máš? To je máma. 221 00:41:04,712 --> 00:41:06,714 Mluvte, neslyším vás! 222 00:41:06,881 --> 00:41:08,007 Co? 223 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 Oh, už tě slyším. 224 00:41:11,094 --> 00:41:12,137 jsem v pohodě. 225 00:41:12,137 --> 00:41:15,140 Ano, vše je v pořádku. 226 00:41:15,140 --> 00:41:17,142 Je to úžasné. 227 00:41:17,392 --> 00:41:20,311 Oh, on je anděl. 228 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Ne, to je Marcel machruje. 229 00:41:25,733 --> 00:41:27,527 Ano, je tady. 230 00:41:27,735 --> 00:41:29,821 Samozřejmě si napíšeme. 231 00:41:29,821 --> 00:41:33,825 Dobře, ahoj! A nebojte se! 232 00:41:33,992 --> 00:41:37,120 Dobře, ahoj! A hodně lásky. 233 00:41:43,084 --> 00:41:45,253 Maminka posílá pozdravy. 234 00:41:47,213 --> 00:41:51,092 Legrační! Nevěděl jsem, že ji to zajímá. 235 00:41:53,261 --> 00:41:56,389 Ona ne, anděli. 236 00:41:57,265 --> 00:42:00,685 Pořád si myslí jsi lovec štěstí. 237 00:42:01,478 --> 00:42:10,653 Tři, čtyři, pět, šest sedm, osm pokračuj! 238 00:43:21,975 --> 00:43:23,017 Filip. 239 00:43:26,563 --> 00:43:29,482 Promiňte. Myslel jsem, že jsi 240 00:43:38,658 --> 00:43:39,867 Pořád si myslím, že to byl Filip. 241 00:43:42,161 --> 00:43:46,374 Ne, to muselo být někoho, kdo vypadal jako on. 242 00:44:22,410 --> 00:44:29,459 Je to krásné, že? Není divu, že se lidé zamilují na první pohled. 243 00:44:30,668 --> 00:44:35,882 Nejsi nespokojený, že ne? Tím, že jsem si pronajal vilu? 244 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 Ne, naopak. 245 00:44:38,051 --> 00:44:41,137 Concierge mě ujistil že to byl výhodný obchod. 246 00:44:41,137 --> 00:44:45,224 Víš, většinou musíš rezervovat si je rok předem. 247 00:44:45,224 --> 00:44:48,394 - Cože? - Vily samozřejmě. 248 00:44:50,438 --> 00:44:54,442 Spíte nebo se jen nudíte? 249 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 Líbí se mi, co se ti líbí, má lásko. 250 00:44:57,904 --> 00:44:58,821 Dávat pozor! 251 00:45:20,343 --> 00:45:22,512 Chceš se zbavit ode mě tak brzy? 252 00:45:22,512 --> 00:45:27,642 Vím, že tvé jméno je na mé pojistce, ale na inkasování je trochu brzy. 253 00:45:27,642 --> 00:45:32,772 No, 300 000 dolarů za dva týdny manželství není to tak špatné. 254 00:45:32,772 --> 00:45:36,859 - Takže odteď raději řídím. - Teď máme samotného esa. 255 00:46:17,859 --> 00:46:18,943 Tohle je ono. 256 00:46:22,822 --> 00:46:24,657 Líbí se ti to? 257 00:46:25,783 --> 00:46:26,826 Bude to stačit. 258 00:46:27,702 --> 00:46:28,870 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 259 00:46:42,675 --> 00:46:44,761 - Co to děláš? - Beru tě. 260 00:46:52,351 --> 00:46:57,356 Je to náš první dům a já respektovat tradici. 261 00:47:04,906 --> 00:47:06,783 Přijít. 262 00:47:11,788 --> 00:47:17,043 - Musí to stát jmění. - Nekoupil jsem to, jen jsem si to na týden pronajal. 263 00:47:17,043 --> 00:47:22,006 Každopádně je to všechno naše na sedm dní. 264 00:47:24,550 --> 00:47:25,593 Co mi ukážeš příště? 265 00:47:26,594 --> 00:47:30,598 - Nejdůležitější místnost v domě - Oh, kuchyně 266 00:47:47,740 --> 00:47:52,995 - Je to originální kuchyně - Podle toho, po čem máte hlad 267 00:47:52,995 --> 00:47:56,165 - Hej, co to děláš? - Zůstaň stát! 268 00:47:56,165 --> 00:47:57,250 A udělej, co říkám! 269 00:47:58,167 --> 00:47:59,293 Otoč se! 270 00:48:06,759 --> 00:48:11,264 A teď pozor, Rád jím holčičky. 271 00:48:11,514 --> 00:48:13,558 Jak úžasné. 272 00:48:27,363 --> 00:48:30,533 Miláčku Mám žízeň 273 00:48:31,534 --> 00:48:34,579 Služba zde odchází hodně přání, ne? 274 00:48:35,746 --> 00:48:41,836 Půjdu, jsem vše, co potřebuješ. Chtěl jsem, abychom byli tento týden sami. 275 00:48:47,633 --> 00:48:50,636 - Deborah! - Ano? 276 00:48:51,888 --> 00:48:59,979 - Jsi nejsladší! - a nejdražší, počkejte, až dostanete účet. 277 00:49:01,647 --> 00:49:06,819 Myslím to vážně, po tom, co se stalo v Ženevě by to měla jiná žena 278 00:49:07,028 --> 00:49:09,113 To už je za námi. 279 00:49:09,113 --> 00:49:11,157 Konečně jsme na líbánkách. 280 00:49:18,915 --> 00:49:20,791 neboj se. 281 00:49:20,791 --> 00:49:21,918 Nekouše. 282 00:49:21,918 --> 00:49:23,878 No, málokdy. 283 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 co to děláš? 284 00:49:27,924 --> 00:49:31,177 Rozhodl jsem se, že je čas dokončit mistrovské dílo které jsem se celé týdny nedotkl. 285 00:49:31,636 --> 00:49:33,638 Nevěděl jsem, že vila je pronajatá. 286 00:49:34,764 --> 00:49:39,769 Pak jsem tě uviděl a myslel jsem, že se představím. 287 00:49:40,478 --> 00:49:44,649 To je od vás velmi ohleduplné ale můžeš se prosím uhnízdit někde jinde? 288 00:49:45,274 --> 00:49:50,696 Takhle byste s Picassem nemluvili! A já jsem lepší než on. 289 00:49:51,072 --> 00:49:54,158 Nechcete se zbavit lidskosti takového uměleckého díla. 290 00:49:54,533 --> 00:49:56,577 V případě zájmu: Jsem tvůj soused. 291 00:49:58,204 --> 00:50:00,206 Bydlím v tom malém chatrče tam dole. 292 00:50:00,790 --> 00:50:05,044 A pokud byste si vy dva chtěli hrát Adama a Evu, máme jabloň a hádejte, kdo je had. 293 00:50:07,797 --> 00:50:09,674 Pojď, jdeme! 294 00:50:41,789 --> 00:50:43,833 Proč jsi to vzal? 295 00:50:44,792 --> 00:50:46,794 já... 296 00:50:49,964 --> 00:50:52,174 Proč jsi to vzala, Deborah? 297 00:50:56,220 --> 00:51:00,391 Protože jsem to chtěl, Nevím proč. 298 00:51:01,350 --> 00:51:04,395 na co myslíš? Že lžu? 299 00:51:04,645 --> 00:51:07,648 Že můžete objevit pravdu díváš se na fotku? 300 00:51:09,108 --> 00:51:13,320 Deborah. proč jsi tak nejistý ze mě? 301 00:51:13,320 --> 00:51:18,451 Marcelko, já nevím. Jsem zmatená. 302 00:51:19,785 --> 00:51:22,872 Nevím, proč jsem chtěl fotografie. 303 00:51:24,874 --> 00:51:27,960 Asi jsem jen chtěl snažit se pochopit, 304 00:51:31,088 --> 00:51:36,260 protože tě moc miluji. Nechci se o tebe dělit ani vzpomínkou. 305 00:51:47,813 --> 00:51:49,899 Miluji tě miláčku! 306 00:51:50,149 --> 00:51:52,193 miluji jen tebe. 307 00:51:52,193 --> 00:51:54,236 Jak vám mohu pomoci pochopit. 308 00:52:48,290 --> 00:52:51,377 Možná je to pravda že miluješ jen mě. 309 00:52:56,799 --> 00:53:03,013 Ale když jsem ve tvém náručí, když mě hladíš, 310 00:53:04,140 --> 00:53:09,770 nestačím se divit. 311 00:53:11,355 --> 00:53:19,321 Zajímalo by mě, jestli moje tělo připomíná ti její. 312 00:53:20,823 --> 00:53:23,617 Deborah, přestaň s tím! 313 00:53:23,868 --> 00:53:27,121 Ne, chci to vědět. 314 00:53:27,329 --> 00:53:29,290 Musím to vědět. 315 00:53:29,623 --> 00:53:33,294 Byla jiná a tehdy jsem byl jiný. 316 00:53:33,627 --> 00:53:37,131 Teď si to uvědomuji Chtěl jsem jen její tělo. 317 00:53:37,673 --> 00:53:39,508 Ne její láska. 318 00:53:39,800 --> 00:53:42,219 Ne, nemiloval jsi ji. 319 00:53:42,553 --> 00:53:48,017 Už to cítím. 320 00:53:49,894 --> 00:53:58,485 Ale miloval jsi milovat se s ní. 321 00:54:04,116 --> 00:54:05,367 Filip! 322 00:54:08,370 --> 00:54:10,581 - Samozřejmě to byl Philip! - Cože? 323 00:54:12,333 --> 00:54:14,585 Jednou nás našel společně. 324 00:54:14,585 --> 00:54:18,672 Byl do ní zamilovaný. Jak jsem na to mohl zapomenout! 325 00:54:19,798 --> 00:54:23,469 A tak se pokusil obvinit mě za její smrt. 326 00:54:24,094 --> 00:54:25,638 Chtěl se pomstít. 327 00:54:26,138 --> 00:54:26,972 Ale to není žádný důkaz. 328 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Že spáchala sebevraždu. 329 00:54:29,475 --> 00:54:31,477 Nyní je vše jasné. 330 00:54:32,645 --> 00:54:35,314 Jak jsem byl hloupý spadnout do Filipovy pasti. 331 00:54:36,941 --> 00:54:41,070 Jaká to byla noční můra. 332 00:56:28,177 --> 00:56:29,219 Jste tak vynikající. 333 00:56:29,428 --> 00:56:31,430 A já mám vždycky takový hlad 334 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Točí se mi hlava, Raději si na minutku sednu. 335 00:56:53,410 --> 00:56:55,287 Vrátíme se na svá místa. 336 00:57:07,007 --> 00:57:14,223 - Vypil jsem příliš mnoho, přineste mi prosím kávu. - Půjdu. 337 00:57:33,909 --> 00:57:36,078 - Jedna káva, pane! - Děkuji. 338 00:57:37,079 --> 00:57:38,122 Děkuju. 339 00:58:55,657 --> 00:58:59,703 Jaká postava. Opravdu si myslí, že je něco. 340 00:59:04,833 --> 00:59:06,919 - Pojď! - Proč? 341 00:59:08,003 --> 00:59:10,172 Nechci zlomit nos svého neodolatelného přítele. 342 00:59:12,174 --> 00:59:15,219 - Dobře. -Máš pravdu, to by byla škoda. 343 01:00:35,799 --> 01:00:37,801 Pokračujte v pohybu, to je hra! 344 01:00:45,267 --> 01:00:47,311 Měl bys jít dál, Marceli! 345 01:00:50,314 --> 01:00:51,481 Strčil jsi mě. 346 01:00:51,481 --> 01:00:54,526 - Jako akrobat jsi omezený. - Opravdu? 347 01:00:55,485 --> 01:00:59,615 - A jako milenec? - Nevím, ještě jsem se nerozhodl. 348 01:01:03,368 --> 01:01:09,249 - Chci pravdu, řekni mi pravdu. - Nemáš žádné limity. 349 01:01:54,461 --> 01:01:59,424 - Vybral sis to sám - Právě jsem dal hromadu záznamů. 350 01:02:04,304 --> 01:02:08,600 To je jen náhoda, Marceli. Nemůžeš rozčilujte se pokaždé, když to slyšíte. 351 01:02:09,559 --> 01:02:12,813 Nechci to slyšet, to je vše! 352 01:02:25,701 --> 01:02:26,785 Ahoj. 353 01:02:27,994 --> 01:02:28,954 Ahoj! 354 01:02:35,252 --> 01:02:37,379 "Nemůžeš mi uniknout!" 355 01:02:37,379 --> 01:02:39,381 "Oba zemřete!" 356 01:02:39,381 --> 01:02:43,427 - "Zemřeš!" - Přestaň, já vím, že jsi Philip! 357 01:02:46,763 --> 01:02:48,724 Myslím, že je to nahrávka. 358 01:02:55,230 --> 01:02:58,525 Sakra, teď ho zastavíme. 359 01:02:59,484 --> 01:03:02,446 Věděl jsem, že je to Filip. Viděl jsem ho minulou noc! 360 01:03:02,446 --> 01:03:04,489 - Oh, já to nevydržím. - Nezavěšujte! 361 01:03:06,533 --> 01:03:08,577 Bude to jednodušší pro policie vypátrat číslo. 362 01:03:08,744 --> 01:03:10,537 zavolám jim. 363 01:05:06,444 --> 01:05:08,363 Telefon. 364 01:05:10,615 --> 01:05:14,661 Ach ano, bylo to mimo mísu, ale vrátil jsem to. 365 01:05:15,787 --> 01:05:18,915 No, chceš, abych odpověděl? 366 01:05:26,214 --> 01:05:35,640 - Dobrý den? - "To je policie, kontrolujeme linku." 367 01:05:36,558 --> 01:05:40,729 - Byla tam nahrávka - "Proč jsi zavěsil?" 368 01:05:41,688 --> 01:05:42,814 já... 369 01:05:44,816 --> 01:05:46,026 Byla to nehoda. 370 01:05:46,026 --> 01:05:50,238 „Chápu, ale nebude to jednoduché. Budeme to vyšetřovat." 371 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Děkuju. 372 01:05:59,039 --> 01:06:00,957 Jak se dostal? 373 01:06:00,957 --> 01:06:02,959 A proč jsi hrál? ta hudba? 374 01:06:03,293 --> 01:06:10,425 Když jsem věděl, že odešel, prošel jsem zády okno a pustil tu hudbu, protože ji nenávidí. 375 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 jak to víš? 376 01:06:11,509 --> 01:06:14,554 Jednoduché: Byl jsem u toho, když se zlomil záznam. 377 01:06:14,721 --> 01:06:16,765 Díval jsem se přes zeď. 378 01:06:17,599 --> 01:06:20,685 co jsi tam dělal? 379 01:06:22,020 --> 01:06:25,065 Jsem Voyeur. 380 01:06:26,066 --> 01:06:31,404 - To znamená ten, kdo sleduje ostatní v jejich - Ano, rozumím francouzsky 381 01:06:31,404 --> 01:06:33,365 Znamená to, že jsi vykukující kocour. 382 01:06:35,367 --> 01:06:37,369 Mnohem horší. 383 01:06:38,495 --> 01:06:41,706 Proto tě to tak zajímá v mém manželovi a ve mně. 384 01:06:45,752 --> 01:06:46,753 Ach ne, tvůj manžel mě nechává chladným skutečnost je taková 385 01:06:50,966 --> 01:06:53,218 že mě místo toho zajímá Deborah. 386 01:06:53,218 --> 01:06:55,303 Každopádně je to opravdu tvoje chyba, víš? 387 01:06:56,179 --> 01:06:58,264 Jste příliš fascinující. 388 01:07:00,308 --> 01:07:04,646 Nyní, když jste se stali členem z rodiny bych mohl znát i tvé jméno. 389 01:07:05,522 --> 01:07:06,815 Jmenuji se Robert Simack. 390 01:07:06,815 --> 01:07:09,901 Uspokojit vás? Dost těch formalit. 391 01:07:09,901 --> 01:07:11,987 Dobře, Roberte Simacku 392 01:07:11,987 --> 01:07:15,073 Proč nejdeš malovat. Namaluj do jablka červa. 393 01:07:15,949 --> 01:07:19,119 Proč tvůj manžel? tak nesnášíš tu hudbu? 394 01:07:20,120 --> 01:07:25,333 Řekl bych, že je to chladnokrevný člověk. Pokud na to nereaguje, je to smyslnost. 395 01:07:25,583 --> 01:07:30,672 vůbec ne. Ale on je chladnokrevně o jiných mužích. 396 01:07:35,802 --> 01:07:39,055 Nenechal bych ho najít jsi tady, kdybych byl tebou. 397 01:07:40,974 --> 01:07:42,183 Stejný starý příběh. 398 01:07:46,187 --> 01:07:51,526 Najdu ženu, která za to stojí, ale je s postavou, která si ji nezaslouží. 399 01:07:59,784 --> 01:08:00,952 Ale varuji tě. 400 01:08:00,952 --> 01:08:03,955 Rozhodl jsem se, že jsi jediný žena na světě pro mě. 401 01:08:10,253 --> 01:08:11,254 Co je to? 402 01:08:43,953 --> 01:08:46,164 - Dobře? - Příliš mnoho trankvilizérů. 403 01:08:47,082 --> 01:08:50,126 Člověk by měl být velmi opatrný těchto léků. 404 01:08:58,718 --> 01:09:00,637 Marcel. 405 01:09:03,681 --> 01:09:06,768 - Byli jste tam? - Ano, ale teď si musíš odpočinout. 406 01:09:07,727 --> 01:09:12,941 - Promluvíme si později - Váš manžel má pravdu, musíte si odpočinout. 407 01:09:15,068 --> 01:09:18,321 - Ukážu ti cestu. - Děkuji. 408 01:09:24,536 --> 01:09:27,497 - Našel jsem ji. - Neptal jsem se tě. 409 01:09:34,838 --> 01:09:37,841 Co řekla policie? 410 01:09:39,134 --> 01:09:40,176 Nic. 411 01:09:41,094 --> 01:09:42,262 Neudělají nic. 412 01:09:46,015 --> 01:09:48,977 Pravda je, že mi nevěří. 413 01:09:52,105 --> 01:09:56,151 Řekl jsi jim o Filipovi? O Ženevě? 414 01:09:57,277 --> 01:10:01,406 Chtějí důkazy a fakta. A nemáme důkaz. 415 01:10:02,115 --> 01:10:06,619 Říkají mi, že to byl vtip. 416 01:10:14,460 --> 01:10:15,628 Deborah. 417 01:10:15,628 --> 01:10:20,717 Musíme odejít, mám o tebe strach O vaše nervy. 418 01:10:21,134 --> 01:10:22,260 Znovu utéct. 419 01:10:23,428 --> 01:10:25,597 kam? jak dlouho? 420 01:10:28,099 --> 01:10:30,143 Musíme se vrátit do Ameriky. 421 01:10:31,144 --> 01:10:35,273 Možná tam budeme umět na to všechno zapomenout. 422 01:11:17,440 --> 01:11:20,193 Marcel! Marcel! 423 01:11:20,777 --> 01:11:24,572 - Cože? - Slyším kroky. Někdo je v domě. 424 01:11:32,497 --> 01:11:33,873 Snil jsi. 425 01:11:43,466 --> 01:11:44,634 Slyšíš to? 426 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 co to děláš? 427 01:12:04,862 --> 01:12:05,947 Nehýbej se. 428 01:12:16,416 --> 01:12:17,500 Marcel. 429 01:12:18,710 --> 01:12:19,752 Drž hubu! 430 01:13:09,469 --> 01:13:11,429 Marcel. 431 01:14:28,840 --> 01:14:37,723 Ach, Marceli! Bože! 432 01:15:21,142 --> 01:15:22,226 je konec. 433 01:15:24,770 --> 01:15:25,855 Je po všem. 434 01:15:30,902 --> 01:15:32,028 Deborah. 435 01:15:37,658 --> 01:15:40,828 Musíš se uklidnit. 436 01:15:44,248 --> 01:15:49,212 Proboha, Marceli! co teď budeme dělat? 437 01:15:52,632 --> 01:15:55,593 Raději zavolám policii. 438 01:16:12,193 --> 01:16:13,402 Nikdy nám neuvěří. 439 01:16:16,781 --> 01:16:20,785 Nejlepší je se ho zbavit. 440 01:18:19,862 --> 01:18:25,034 „Okamžitě odjíždíme, šel jsem do koupit lístky. Všechno zabalit!" 441 01:20:47,843 --> 01:20:49,386 Kdo je tady! 442 01:22:07,715 --> 01:22:11,844 - Na letu není k dispozici žádné místo - Musíme být ráno v New Yorku, 443 01:22:11,844 --> 01:22:14,013 Takže pokud je toto rezervováno, je to tam další let, na který můžeme získat místa? 444 01:22:14,013 --> 01:22:16,098 Budu muset zkontrolovat rozvrh. 445 01:22:25,024 --> 01:22:28,611 - Dokud to nevypije, nebude spát - ona to vypije. 446 01:22:28,986 --> 01:22:29,987 Podej mi ruku. 447 01:24:00,411 --> 01:24:05,374 Vidíte, smysl pro detail má v těchto případech velký význam. 448 01:24:13,674 --> 01:24:15,592 Máme čekat mnohem víc? 449 01:24:16,635 --> 01:24:18,846 Myslím, že bychom měli počkat ještě deset minut. 450 01:24:21,306 --> 01:24:25,477 Aby bylo zajištěno, že krvácení pokračuje. 451 01:24:31,859 --> 01:24:33,944 Tentokrát žádné nenechávejte zadky kolem. 452 01:26:04,660 --> 01:26:08,831 Jak jsi to naplánoval, Marceli, Jednoznačně sebevražda. 453 01:26:08,831 --> 01:26:10,707 Před sedmi minutami. 454 01:26:11,458 --> 01:26:16,672 Zavřeli jsme dveře zevnitř, pak jsme odešli oknem vzadu. 455 01:26:17,798 --> 01:26:18,924 Jsi si jistý, že tě nikdo neviděl? 456 01:26:20,175 --> 01:26:22,386 Není pravděpodobné uprostřed bouře. 457 01:26:24,388 --> 01:26:27,141 Teď neztrácej odvahu, to nejhorší je za námi. 458 01:26:28,350 --> 01:26:31,812 Ve chvíli, kdy víte, že je mrtvá radši zavolej sousedovi. 459 01:26:32,312 --> 01:26:34,273 Čím více svědků, tím lépe. 460 01:26:35,399 --> 01:26:36,525 Přestaň si dělat starosti. 461 01:26:42,573 --> 01:26:45,701 - Miluji tě, Suzanne! - Stejně jako já tebe. 462 01:26:47,202 --> 01:26:50,247 Radši jdi hned. Sejdeme se v Ženevě. 463 01:28:55,330 --> 01:28:57,499 Práce profesionálů. 464 01:28:57,499 --> 01:28:59,584 Vy tři jste tým odborníků. 465 01:29:01,503 --> 01:29:02,713 Kde je Deborah? 466 01:29:02,713 --> 01:29:07,718 Je v ráji nebo v pekle. 467 01:29:07,884 --> 01:29:08,969 co tady děláš? 468 01:29:10,262 --> 01:29:11,346 co chceš? 469 01:29:13,515 --> 01:29:18,812 Řekněme, že jsem v pozici vydat škodlivé svědectví. 470 01:29:19,104 --> 01:29:20,564 Všechno jsem viděl. 471 01:29:21,023 --> 01:29:27,279 Moje doplňky na a krásně zinscenovaná sebevražda. 472 01:29:36,246 --> 01:29:38,332 Řekl jsem: kde je Deborah? 473 01:29:38,582 --> 01:29:40,459 Za bledou. 474 01:29:42,627 --> 01:29:44,796 Jste tedy připraveni uzavřít dohodu? 475 01:29:44,796 --> 01:29:48,258 Není to moc: 100 000 dolarů. 476 01:29:48,884 --> 01:29:52,012 Nebo si ještě neuvědomujete, že jsou používat v této zemi gilotinu? 477 01:29:58,268 --> 01:30:00,395 Opravdu nemyslíš to tě zachrání. 478 01:30:01,355 --> 01:30:04,399 Žádný se nechystá věřit v druhou sebevraždu. 479 01:30:07,444 --> 01:30:10,489 Dobře, ukaž kde schováváš tělo. 480 01:30:11,365 --> 01:30:12,407 Dejte vše do pořádku. 481 01:30:13,325 --> 01:30:14,993 Přesně tak, jak jste to našli. 482 01:30:15,410 --> 01:30:16,536 "Dotkl ses něčeho?" 483 01:30:19,164 --> 01:30:23,085 Mluvím o otiscích prstů 484 01:30:28,340 --> 01:30:29,466 Kdo je na tom telefonu? 485 01:31:16,221 --> 01:31:18,306 Skrz srdce. 486 01:31:24,980 --> 01:31:26,940 Jsi skutečný střelec pane. 487 01:31:28,150 --> 01:31:30,110 Musel zemřít okamžitě. 488 01:31:31,403 --> 01:31:34,281 Řekni mi o jeho ženě. jak se má? 489 01:31:34,656 --> 01:31:37,284 Navzdory tomu, že tolik ztratil krev, přežije. 490 01:31:37,909 --> 01:31:40,996 Zachován pouze váš zásah z toho, že je mrtvá žena. 491 01:31:42,289 --> 01:31:45,667 O pár minut později a byla by pryč. 492 01:31:47,461 --> 01:31:49,463 Deborah ti dluží svůj život. 493 01:31:52,340 --> 01:31:57,220 Myslím, že můžete říct Měl jsem prostě štěstí. 494 01:32:00,390 --> 01:32:03,393 Váš manžel k nám nikdy nepřišel. 495 01:32:03,393 --> 01:32:05,353 Nikomu se nehlásil. 496 01:32:05,645 --> 01:32:08,482 Byl to jeho komplic která vám volala na telefon. 497 01:32:08,648 --> 01:32:15,906 Máme podepsané přiznání od jeho komplice a tu dívku jsme zatkli na letišti. 498 01:32:16,573 --> 01:32:20,619 Koneckonců, co postavili důmyslný zločin. 499 01:32:21,745 --> 01:32:25,790 A bylo to jen díky Američanovi soused, že jsme dorazili včas. 500 01:32:26,416 --> 01:32:28,460 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 501 01:32:30,170 --> 01:32:32,172 Marcel. 502 01:32:33,798 --> 01:32:36,801 Asi bych jím měl opovrhovat. 503 01:32:37,969 --> 01:32:39,971 Ale jediné na co dokážu myslet je 504 01:32:40,722 --> 01:32:42,724 jak moc pro mě znamenal. 505 01:32:43,683 --> 01:32:44,809 Jak moc jsem ho milovala. 506 01:32:50,524 --> 01:32:53,777 Musíte se teď pokusit zapomenout. 507 01:32:55,445 --> 01:32:57,155 Možná ano. 508 01:32:57,739 --> 01:33:00,158 Jakmile se vrátíte do své země. 509 01:33:00,659 --> 01:33:01,660 Vaši přátelé. 510 01:33:02,035 --> 01:33:03,995 Ano, samozřejmě. 511 01:33:04,746 --> 01:33:06,706 Bude to těžké. 512 01:33:07,332 --> 01:33:09,334 Ale musím to zkusit. 513 01:33:09,918 --> 01:33:13,380 - Děkuji! - Sbohem. A hodně štěstí. 514 01:34:31,333 --> 01:34:33,418 Vyskytly se nějaké potíže? 515 01:34:33,418 --> 01:34:38,590 žádný Ve skutečnosti byli velmi milí a nápomocní. 516 01:34:38,840 --> 01:34:43,928 Vystavili čestné prohlášení, že uspokojí každou pojišťovnu. 517 01:34:45,221 --> 01:34:47,432 S francouzštinou lze počítat jako s lahůdkou. 518 01:34:50,226 --> 01:34:53,355 Ach, chudák Marcel. 519 01:34:53,355 --> 01:34:55,357 Zvláštní, jak osud funguje, není to? 520 01:34:56,483 --> 01:34:58,526 Chtěl mě zabít pro moje peníze. 521 01:34:58,693 --> 01:35:03,823 Místo toho jsem to teď já vybírá své pojištění, 522 01:35:03,823 --> 01:35:11,247 Prosím lidi z naší sociální skupiny by neměl trápit naše hlavy touhami. 523 01:35:11,247 --> 01:35:15,669 proč ne, můj drahý Roberte? 524 01:35:16,711 --> 01:35:18,880 Je vůbec někdo dost bohatý?